خانوم "کلتي"؟
"نل"
ترجمه از: خوابيده با ماهيها (امير يعقوبي)
Translated By: Sleeps with Fishes (Amir Yaghoobi)
خانوم "کلتي"؟
."شما به من نيازي نداريد، آقاي "بارينگ .فقط دوباره وقتمو تلف ميکنم
.شما ميدونيد من کجام !از رقص محلي خبري نيست
فکر نميکنيد بايد تو بيمارستان بستري شه ؟
...نه، خانوم. نظر من اينه که
نزديک اونجور جاها نشيد... مگر اينکه به شما پول زيادي بدن
"پدرت 87 سالشه، "جنت فقط بخاطر اون اينجا باش
،نگران نباش من جايي نميرم
"همه جا رو دنبالت مي گشتم، "جري
مراقب خودت باش- ميبينمت-
بابت ديدن پدر ممنون- کاري نداشت-
.بيلي فيشر" پيداش کرد" اون خاروبار رو به اونجا ميبره
"فکر کنم يه مشکلي داره که شما بهش ميگيد "منزوي بودن
.بامزه صحبت ميکنه "Durr yurr mmm..." يه چي تو مايه هاي
فقط يه طرف صورتش کار ميکنه
تو داري سعي ميکني با اون طرفي که کار نميکنه حرف بزني
اوه، پس تو اونو ديدي ؟
.فقط يه بار وقتي واسه اولين بار اومدم اينجا
به نظر ميومد با اين موضوع کنار اومده
اوه، معلومه. اون داشت زندگي خودشو ميکرد
نميدونستم که ملت اينقدر دور زندگي ميکنن
.خب، کسي اينجا زندگي نميکنه "فقط خانوم "کلتي
خدا
اين زيباست
نگاش کن
...دراز کشيده رو زمين دستاشو بسته و مرده
به نظر نمياد خيلي وقت باشه که مرده
...نه
تو اين گرما، تو که ميدوني ...اگر بيشتر از يه روز مرده باشه
خب... چيزي هست که بايد نگرانش باشم ؟
نه تا جايي که من ميبينم
فکر کنم خيلي وقته که بيرون نرفته
خب از آخرين باري که اونو تو شهر ديدم بيشتر از يه سال ميگذره
يعني اين واقعيه؟
... نه الکتريسيته، نه تلفن نه شير آب
اون تنهايي زندگي ميکرده، هاه ؟
خب، اين کاريه که منزوي ها انجام ميدن
تنها زندگي ميکنن و تنهايي ميميرن
"از "پيترسون" به پايگاه "رابينزويل
!خيله خب ميريم بيرون از اينجا
بيا برگرديم به تمدن
بيلي فيشر" وقتي داشت خاروبارو" انتقال ميداد اونو پيدا کرد ؟
آره، درسته
بهت ميرسم
سلام
مشکلي نيست، من بهت آسيبي نميرسونم
!عقب وايسا - اون ديگه چه کوفتيه؟ -
!عقب وايسا - اون ديگه چه کوفتيه، "جري" ؟
تفنگ رو بنداز. اونو تنها بذار - "به تفنگم دست نزن، "جري
بيا بريم. بيا - اون ديگه چه کوفتيه ؟ -
برو بيرون. اون ترسيده - ترسيده؟ لعنتي! چه...؟
خداي توانا
تا حالا شنيدي کس ديگه اي اينجا زندگي کنه ؟
نه، هيچوقت
حالت خوبه ؟ صدمه نديدي ؟ - خوبم. خوبم -
خيله خب - مسيح -
بيا اينو تمامش کنيم همينجا بمون. من برميگردم داخل
.جري"، من نميتونم بزارم برگردي اونجا" ما حتي نميدونيم اون چيز چيه
.اون يه انسانه و اون وحشت زدست
خب، ميخواي چي کار کني ؟
باش حرف بزنم. اگه بتونم
لطفا... نترس
".خداوند تو را اينجا آورد، "غريبه "از "نلِ" من محافظت کن. "نل
فرزند خوب. خداوند مراقب توست
مرد، اينو ديدي؟ اون پيرزن ديوونه صاحب نصف اين جنگله
اين چه جور معامله ايه؟
،اولين قريبه اي که اونو پيدا ميکنه وظيفه داره ازش مراقبت کنه؟
"خب، يعني تو، "جري - اوه، حتما. چيزي که نياز داشتم -
."خب، "خداوند تو را اينجا آورد بفرما
تو منو اينجا آوردي
تو از "خداوند" ميخواي که مراقبت باشه يا نه؟
آخرين باري که من "خداوند" رو ديدم .تو کليسا تو روز عروسيم بود
و ببين چه به خوشي تمام شد. يالا
خب، اون قطعا سن قانوني رو گذرونده
پس فکر کنم بايد به سازمان حفاظتيه بزرگسالان اطلاع بديم
.اون به مددکار اجتماعي نيازي نداره اون به موسسه ي روحي احتياج داره
اون واقعا آشفته است
خب، من از اين ميترسم که "مجبور شي بهش پناه بدي، "جري
ممنون
."خب، "خداوند تو را اينجا آورد، غريبه
همه چيز مرتبه. همه چيز مرتبه فقط آروم باش، همه چيز مرتبه
آروم باش، آروم باش
همه چيز مرتبه، آروم باش
!نه! ديوونه
نه. آروم باش
بيا تو
نيکول"، مگه ميخواي شعرِ "باز/بسته" رو بخوني؟"
دکتر "اولسن"؟
ميتوني در رو ببندي؟ ممنون
گفتن مشکلي نيست باهاتون ملاقات کنم
.من "جري لوول" هستم "پزشک خانواده در "رابينسويل
سلام
ايشون دستيار من، "دايان" هست
خب، چکار ميتونم براتون انجام بدم؟
خب... من ميتونم چند تا پيشنهاد انجام بدم
اين، آه، اين زن به يه زبون ناشناخته صحبت ميکنه؟
.مادرش از يه طرف فلج بوده ظاهرا يه سري سکته ضعيف بوده
امکان داره به اين دليل باشه که نامفهوم حرف ميزنه
نامفهوم حرف زدن يه زبان ناشناخته نيست
ميدونم. اين جدي تره
من ميخوام دختره رو هرچه زودتر ببينم
نظرت درباره اول صبح چيه؟ ساعت 9 ؟
ممنون، اگر که سرتون شلوغ نيست
خب، هيچ خويشاوندي نداره
وايولت کلتي" هيچ خويشاوندي تو اين دنيا نداره
هممم، شايدم داشته باشه - اداره پليس -
خب اوني که ميگي وجود خارجي نداره
تاد" ؟"
ببين چي ازش دستگيرت ميشه
همينجا ؟
"پيترسون"
...بله، هي، "سالي"، چي - .زني بعد از کليسا مورد حمله قرار گرفت") ("مردم بخاطر اين تجاور خشمگين شدند
الان کجاست ؟
.الان ميام اونجا
،"آره، ممنون، "سالي مشکلت رو درک ميکنم
فکر ميکني اينطور حامله شده؟ تجاوز؟
بايد برم
ماري"، هاه؟" - آره -
ماري" من"
.همه چيز درست ميشه، شيرينم اون تو راهه. داره مياد
"ممنون، "سالي
.اشکالي نداره، عزيزم اشکالي نداره. من اينجام
چرا آشفته اي ؟
!هي
.بيا... بيا حالا شد
خيله خب، نمايش تمام شد
شماها خوبيد ؟ - آره، آره. قبلا تو همچين موقعيتي بوديم
سلام
پيدام کردي
چه زود
آره، من هميشه زودم
روز بدي نيست
چه اتفاقي براش افتاده ؟
هيچ چيز و همه چيز
در کل ضربه بدي خورده
دليل واضحي داره ؟ - يه ليست ميخواي ؟ زندگي سخته -
.اما اون خوش شانس تر از بعضياست اون يه شوهر خوب داره
آماده اي بريم جنگل ؟
کارايي که مردم با بچه هاشون ميکنن. مسيح
وقتي که مالک خودشه (تنهاست) اينجوري نيست
غريبه ها اونو ميترسونن
از کجا ميدوني ؟
داشتم ازش مراقبت ميکردم
.اون کاملا منزويه تقريبا از نظر رواني عقب موندس
يه آزمايش خون بيماري هاي کودکيش رو مشخص ميکنه هرگونه بينظمي در برنامه غذايي
اوه، تو يه کيسه ذخيره خون داري ؟
فکر ميکني اون ميشينه و ميذاره که سوزن توش فرو کنم ؟
من نگهش ميدارم
همه چيز مرتبه، عزيزم. همه چيز مرتبه
انجامش بده
ششش... ششش. همه چيز مرتبه
...اگر که تو درست ميگي... اگر
اگر هيچوقت اين اتاقک يا اين جنگل رو ترک نکرده
...هيچوقت کسي رو بجز مادرش نشناخته
، هيچوقت با تصويري از دنياي مدرن رو به رو نشده
، هيچوقت يه ماشين ...يه تلوزيون يه تفنگ، يه مشروب فروشي نديده
هيچوقت يه موزيک "راک ن رول" گوش نداده با اين حال شما ميگيد که ميتونه حرف بزنه
آره، اما اين يه جور زبونيه که خودش ميفهمه
ما به مدت 60 ساله تو اين کشور يه بچه ي پرخاشگر نداشتيم
اون يه بچه ي پرخاشگر نيست
"فقط دارم جمع بندي ميکنم، دکتر "لوول
اون بچه نيست
نه. اين چيزيه که اين پرونده رو منحصر به فرد ميسازه
اين تخصص شما نيست، من ميدونم
اما بذار بگم که با چي طرفيم
يه سري مسائل اساسي
شخصيتش چگونه شکل گرفته؟ ما نميدونيم
، چقدر غريزيه، چقدر ياد گرفته؟ ما نميدونيم
اين نقش هاي جنسيتي از کجا اومده؟ ما نميدونيم
چونکه تو نميتوني يه بچه رو بگيري و ... داخل يه آزمايشگاه بزرگش کني
...و با مانيتور رو کاراش نظارت کني و - تو ميخواي اونو تو آزمايشگاه بزرگ کني ؟ -
تو آزمايشگاه بزرگ کنم؟ نه
دکتر "لوول" فکر ميکنه که "ميخواي اونو موش آزمايشگاهي کني، "ال
...اوه، خب، آه... خيله خب
"بذار اينو ازتون بپرسم، دکتر "لوول
ميتونه رو پاي خودش وايسه؟
خب
نميدونم
بيا تصور کنيم که نتونه
کي قراره مراقبش باشه؟ شما؟
من؟ چرا من؟
خيله خب، پس کي داوطلب ميشه؟
من اينقدر ميتونم بهتون بگم که
بايد يه کسي باشه که انگيزه ي نهان داره
هر کسي که به ديگري اهميت ميده يه انگيزه ي نهان داره
"حتي "مادر ترسا
اون ميخواد بدونه که تو زندگيش براي ديگران مفيد بوده
همينطور که من ميخوام
منو ببخشيد
اوه، لعنتي
بله، تو راهم
لوول"، از خواب بيدارت کردم؟"
هي، تاد، اشکالي نداره خيلي خوابيدم. چه خبر؟
دارم به حکم دادگاهي که براي "نل" صادر شده نگاه ميکنم
اين چه معني ميده؟
يعني اينکه اونا ميخوان اونو ببرن
"اين حکم دادگاست، "جري بايد اجراش کنم
کِي؟ الان؟
اين چيزيه که نوشته
ميتوني يه ذره وقت بهم بدي؟
فکر کنم بتونم تا بعد از ناهار طولش بدم - بکُنش يه ناهار طولاني، باشه؟ -
اونجا چيکار ميکني، "دان"؟
روزِ ماهيگيري نيست؟
"تاد"
"بابت اين متاسفم، "جري
سلام
...خب، ما اومديم که "نل" رو ببريم
آره، شنيدم
من از دادگاه حکم دارم
تو ميدوني که اين به نفع خودشه، نه؟
از خودش پرسيدين؟
خب، تو که ميدوني اين غير ممکنه
"بهشون بگو، "دان
خب منم اينجا يه حکم دادگاه دارم که ميگه
،اگر که شما موافقت "نل" نداريد شما داريد مورد تخلف ميشيد
و اگر که اينکارو کنيد، من شما رو به سوي ديوان عالي کشور تعقيب ميکنم
اون چطور ميتونه موافقتش رو اعلام کنه؟
!اون حتي انگليسي حرف نميزنه
،خب اگر انگليسي صحبت نميکنه .بايد بواسطه يه مترجم اعلام کنه
!کدوم مترجم؟ اين ديوانگيه
!کسي نيست که به زبون اون صحبت کنه
پس فکر کنم يکي بايد ياد بگيره
"از نگاه دکتر "لوول ...زستگاه طبيعيه اين زن
.يک کلبه ي قديمي در دلِ جنگل است من نگاه متفاوتي دارم
...من يه... قربانيه سوء استفاده و غفلت ميبينم
من يک زن بالغ ميبينم کسي که نيمي از زندگيش غارت شده
.مادرش هيچوقت حق انتخابي بهش نداده آيا دکتر "لوول" هم همچين کاري انجام نميده؟
اونو مثل حيوانِ خانگي تو جنگل مخفي نميکنه؟
همه ما ميدونيم که .که اينجور پرونده ها به کجا ختم ميشه، جناب قاضي
اونا به شخصيت معروف تبديل ميشن
تو چندتا مقاله ي علمي حضور پيدا ميکنن
و بعدش بقيه عمرشون رو تو يه نهاد دولتي ميگذرونن
.رها شده... بوسيله تعداد زيادي دکتر و دانشمند کسايي که ادعاي کمک به اونو داشتن
.نل" خونه داره. زندگي داره" اون درخواست کمکي نکرده
،پس قبل از اينکه به سوي مرگ کشونده بشه مطمئن باشيد که مراقبت نياز داره
اگر اون هيچوقت کلبه رو ترک نکرده
اون به مهارت احتياج داره تا بياد بيرون
از کجا ميدوني که ميخواد کلبه رو ترک کنه؟
شما فکر ميکنيد اين بهترين زندگي ايه که ميتونيم بهش بديم؟
فکر نميکنم که زندگيش مال ما باشه که بخوايم بهش بديم
"مردم ميتونن همديگه رو کمک کنن، دکتر "لوول مجبور نيستن فقط به فکر خودشون باشن
خيله خب، فکر کنم همه چي داره دستگيرم ميشه
...اين کاريه که من انجام ميدم
من واسه 3 ماه نتيجه رو به تعويق ميندازم
اين مدت به منظور مشاهده و ارزيابي مورد استفاده قرار ميگيره
،و اميدوارم بوسيله اين مدت دادگاه رو بهتر مطلع سازيد
هي
مطمئني ميتوني تو اين وضع زندگي کني؟
هيچ دستگاه تهيه مهوايي نميبينم
درمورد هواي شرجي مشکلي نداري؟
واو، چه کسي براي اين کاخ شناور پول ميده؟
.سازمان من. اين پروژه داراي اولويت بالاييه
اوه، شرط ميبندم همينطوره
چقدر ميموني؟
سه ماه
تو زندگي نداري؟
ميتونم صبر کنم
تو چقدر ميموني؟
نميدونم
مريضات دلتنگت نميشن؟
.يکي رو دارم که جاي من باشه همه قابل تعويض اند
حدس ميزنم حسابي خودتو واسه اين پرونده آماده کردي، هاه؟
البته، چرا که نه؟
ببين، من اينجام که کار انجام بدم. هر چيزي که منو تو اون کار کمک کنه از نظر من مشکلي نداره
...اگر که ميخواي يه پسر پيشاهنگ باشي، برو جلو
اما ممنون ميشم که بهترين کارِتو انجام بدي تا بهش گند نزني
اينا چين؟
شبيه چين؟
درباره دوربين هاي فيلم برداري به من حرفي نزده بودي
خب اين کمترين روشيه که براي زيرنظر گرفتن استفاده ميشه
چجوري اينا رو سوار کردي؟
.وقتي خوابيده بود اون بيشتره روز رو ميخوابه
ايرادي نداره لباس بپوشم؟
سلام
من "جري" ام
تو "نل" ي. من "جري" ام
من
من، درسته. جري
تو "نل" ي
درسته، درسته
درسته
...اون يه شخصيت دروني و يه شخصيت بيروني داره، که
من تا حالا چنين رفتاره عالي نديده بودم
شخصيت دوم خودشه و اولي تو آينه اس
...ممکنه فکر کنيد برعکس اينه
.اما شخصيت اولي تو آينه اس تقريبا انگار داره خودشو جايگزين ميکنه
تا حالا آزمايشي شروع کردين؟
،فقط آزمايش خون و چيزي غير عادي نبود
بايد آزمايش هاي صلاحيت رو قبل از جلسه دادگاه انجام بديم
من ميگم هنوز زوده
ميخوام به زبوني که صحبت ميکنه گوش بديد
اين حرکت و اشاره ها واسه چيه؟
.نميدونم يه جورايي دل گرميه درونيه
اين حرکتو انجام داد ،"me" وقتي داشت ميگفت
بايد شکستگيه سخن رو توضيح بدين گمراه کنندست
.درسته مادرش تو تکلم اختلال داشته
...اما ترکيب حروفِ مزاجي شما به من بگيد
باورنکردنيه
ايرادي نداره صحبت کنم؟
از اينجا خوشم مياد
يه مکان آرومه
"انتخاب درستي کردي، "نل
،اگه با مردم زندگي کني دچار مشکل ميشي
...اول به تو ميچسبن
بعد ولت ميکنن، درسته؟
تا حالا تنها بودي، "نل"؟
من هيچوقت برادر و خواهري نداشتم
" براي يک خانواده ايرلندي خيلي غير عاديه، دکتر "لوول
اوه، مطمئن باش، بهتره باور کني
خدا، يه خانواده توي اتاق بعدي زندگي ميکردن
..."کانرها". "کانرها" اونا 7 تا بچه داشتن. 7 تا
هميشه تو سرو کله هم ميزدن و روزگار خوبي داشتن
...منم از پشت حصار
يا از طريق پنجره نگاشون ميکردم
بعد صداي موسيقي شنيدم، يه گروه
گروه داشت تا پايين خيابون ميومد
من روي پله هاي جلوي خونه بودم
جيمي کانر" منو ميگيره و" ميذاره تو خيابون
"No, no, no, no, no" قلبم تند تند ميزد
The band's going bum-bum-bum, bam, bam-bam-bam, bam.
اوه، اما من خيلي هيجان زده بودم. "جيمي" دستمو گرفت
.ما شادي ميکرديم، چند تا از بچه ها اون يکي دستمو گرفتن گروه درست پشت سرمون بود
.وقتي نزديک يه گروه بشي خودت ميفهمي چي ميگم
.داشتم با بقيه بچه ها راهپيمايي ميکردم من تنها نبودم
ميفهمي دارم چي ميگم؟
ما حرف نميزديم
فقط... فقط... از اين روحيه شگفت انگيز لذت ميبرديم
اينو ديدي؟
آره، ديدم - اينو ديدي؟ -
آره، ديدم - !اون حرف زد! با من -
ميدونم - دستت رو بگير بالا -
من ازش نخواستم، اون خواست - ميدونم -
ميدوني اين يعني چي؟ - !نه -
.خيله خب، اين چيزيه که من فکر ميکنم نل" انگليسي صحبت ميکنه"
انگليسي؟ اوه، بيخيال
آره، بيشتر اوقات. ببين
.بيا. اينو يه نگاه بنداز
"Af'ah I done go, ga'inja come" اينجا فقط يه حرف از "نِليش" اصيل وجود داره
مثل آناليزِ زبان ميمونه
"دکتر "اولسن - خيله خب، باشه -
"Spee"...speak. "Af'ah"... after. .داره صداهاي صامت رو حذف ميکنه
"chickabee" آره، اما... اين چه معني ميده؟
"Missa chickabee." اون گفت ديگه چيه؟"missa"
نميدونم
"Tata, tata" وقتي که ميترسه ميگه اي-اين ديگه چيه؟
هنوز نميدونم
اون کجاست؟
اونو نگاه کن
ما نبايد اينو نگاه نکنيم - چرا نه؟ -
اون لختِ
خب؟
فکر ميکنم خوشگله
فکر ميکني که دارم نقشه ميکشم تا از رابطه بيمار و دکتر سوء استفاده کنم؟
داري ميکني؟ - نه -
فقط بخاطر اينکه فکر ميکنم اون خوشگله اين معني رو نميده که بخوام باش سکس کنم
...منظورم اينه، فکر ميکنم تو خوشگلي، اما
ممنون
ميدوني منظورم چيه
اشکال نداره
...نه، ببين، منظورم اين نبود که - اشکال نداره، من يه دختره بزرگم -
چي بين تو و "نل"ِ؟
...شبيه اينه که
کس ديگه اي تو اين دنيا وجود نداره
مثل اينه که اون... به کسي نياز نداره
...ميتوني تمام عمرتو اينجوري زندگي کني يا
يا اينکه در آخر ديوونت ميکنه؟
."من نميفهمم، "نل چيه؟"missa"
!اوه، گرفتم کوچک، کم ... "missa"
بزرگ ..."Erna" هاه؟
چيه؟ "t'ee" پس، پس
"!درخت "درختي در باد ..."T'ee" !تو درختي در باد هستي
."هي، "نل"، "نل رو نشون بده "t'ee" به من
رو نشون بده "t'ee" بيا، به من به من درختا رو نشون بده
بيا، "نل"، خوش ميگذره
- Tata! - Tata?
Tata!
چي... ؟ ،Tata تو ميترسي؟ ،Tata?
از چي ميترسي، "نل"؟
ديگه چيه؟ "eva'dur"
تو خوبي؟
کوچک ..."Missa"
بزرگ ..."Erna"
.سيب زميني ..."Tata" شوخي کردم
..."tata"... وحشت زده "درخت" ..."T'ee" .وحشت زده
هي
چه مدته که اون جاست؟
خاموشش کن
!اونو خاموشش کن
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
اون تا حالا تو زندگيش موسيقي نشنيده
گاهي اوقات مردم يهو يه کاريو انجام ميدن - به اونش فکر کرده بودي؟ -
بهش ميگن انگيزه
...بهش ميگن انجام دادن چيزي که ميخواي - !بايد اينو امتحان کني -
هر وقت که دوست داري و !ذره اي به ديگران اهميت ندادن
!و من از وقتي 6 سالم بود با اين بزرگ شدم
اين ديگه چه کوفتيه؟
مشکل چيه؟
چي... چي نيستش؟
.آه... کلمه ي خدا !ميارمش. ميارمش
همه چي امنه
.متاسفم ما نبايد برش ميداشتيم
ميخواي که برات بخونم، هاه؟
،گروهي از مردم... مملوء از شرارت هستن يک بنياد بدکار
بچه هايشان فاسدند
آنها خداوند را ترک گفته اند
...آنها خشمگين کرده اند
...را Eva'dur
يک بنياد بدکار
"نل"
رو نشون بده "eva'dur" به من
"نل"
نل"؟"
"نل". "نل"
رو نشون بده "eva'dur" به من
همه چي خوبه
"eva'dur" ..."نل"، "نل" اينجوري بهت ضربه ميزنه، هاه؟
در شکم؟ "Skoo" ؟Skoo'
Skoo'!
Skoo'?
خب، تصور کن تنها علت رويارويي تو با مردا رفتارِ وحشيانه بوده
تجاوز. اونوقت مجبوري به دخترت بگي که اونا هيولان. بدکارها
- "Eva'dur." !خداي من، مطمئنا -
تو ميخواي بهش هشدار بدي که اونا چي کار ميکنن فکر کنم "وايولت" در مورد تجاوز به "نل" گفته
معلومه. ولي چطور؟
"Skoo' inna belly." ...چاقو در شکم. که منظورش
آلتِ سيخ شده ست
نل" بهت گفت؟" - آره -
اين ميتونه دليل اين باشه که چرا تو روز نمياد بيرون
بيماري اختلال ترس
و چرا فکر ميکنه تو روز احتمال تجاوز بيشتره؟
اينطور نيست، اما اون تو روز بيشتر ديده ميشه
و... "وايولت" نميخواسته کسي "نل" رو تو روز ببينه
آره
...پس
بايد با اينجور مريضا چيکار کرد؟ اونارو با ترسشون رو به رو کنيم
ترسشون رو خنثي کنيم
ميتونيم اينکارو بکنيم
هي. آ-آ. تند نرو
هستي "eva'dur" تو يه مردي. تو يه - يه دقيقه صبر کن، نه، من نيستم
آ-آره، من يه، من يه مردم I'm g-, I'm "ga'inja"!
Ga'inja
!فرشته نگهبان من فرشته نگهبانشم
.خب، اين عاليه حالا مجبوري کمک کني
Je'y!
.بيا ازت ميخوام که همينجا کنارم باشي
ميخواي اسکورتم کني؟ - دوباره ميگم. بيا -
باشه
الان وقت مناسبيه
بهش هشدار بدم، يا چي؟ - فقط انجامش بده. طوري رفتار کن که انگار مسئله مهمي نيست
باور کن، مسئله مهمي نيست
پشتتو کن
اون آزاري بهت نميرسونه
تيرزا" کيه؟"
خوبه، نه؟
Je'y!
چيه، "نل"؟
اينا؟
بيا و بگيرش
يالا
- Je'y! چيه، "نل"؟ -
خب، يالا کسي بهت آسيبي نميرسونه
بيا و يخورده بردار
ميبيني؟ هيچ آدم بدي نيست. فقط منم
!يالا. ترسو. يالا
داري پشت انبار چيکار ميکني؟
"!زن وحشيه " درياچه "کوييتا"
از چه نظر وحشي بود؟ - اون مثل حيوون بود -
هيچ لباسي نپوشيده بود؟ - !لخت مادرزاد -
و مثل سگ بود
هي، داري چي کار ميکني؟
چي شده؟
گفتي داشتي يه زن وحشي تو جنگل ميديدي
خب مثلا چي ميشه؟ -
خب، علاقه مند شدم - خب، علاقه مند شدم -
بهش چي ميگن؟
پاپ" چي؟"
- Popcorn, Je'y "پاپ کورن" -
داري چيکار ميکني؟ - دارم تو روز ميارمش بيرون -
اون که سگ نيست - جواب ميده، اينطور نيست؟ -
...خب، آره، ولي - داره اوقات خوبي رو ميگذرونه -
اون "پاپ کورن" رو ياد گرفته !حالا ميتونه بره فيلم نگاه کنه
نل"؟"
Nay tata. Reckon?
اوه، ميدونستم خوشش مياد
T'ee...t'ee in the way!
Whoops
!"نل"
!لعنتي
Je'y?
Come loo' Mi'i!
کجاست "نل"؟ "Mi'i"
Mi'i inna missa feliss
Missa feliss?
بيا
"نل"
اوه، خداي من
Mi'i!
Mi'i?
با خدا قدم ميزنه "Mi'i"
!خداوند
Lor-d
خودشه
حساب پس دادن
اون بازمانده يه دوقلوِي کاملا برابرِ
اين زبان غير عادي از اونجا مياد اين يه زبانِ دوقلو هستش
و اين حرکات مکرر ؟ - شما فهميدينش -
پس... چه مدتِ که دوقلو مرده؟
.حدس ميزنم بين سن 6 تا 10 سالگي مرده حداقل 20 سالي ميشه
"ما اونو اينجا ميخوايم، "پائولا فقط قبل از اينکه دادگاه تمام بشه
جري" فکر ميکنه بهتره جايي که هست رو ترک کنه"
جري"؟" - "دکتر "لوول -
ميدوني، "اَل"، نل روش خودشو واسه انجام کارا داره
من ميگم شايد بتونه خودش زندگيشو بچرخونه
،بذار يه خورده "آه، زير چشمي از آينده رو بهت بگم، "پائولا
يه روزِ نزديک چندتا... کوه نورد يا ...ماهيگير دارن بيرون اون جنگل
همراه با يه قصه درباره ي يه زن وحشي راه ميرن
و، آه، اين نظر خبرنگارا رو جلب ميکنه خبرنگارا باعث ازدحام جمعيت ميشن
.جماعت برنامه هاي زنده ترتيب ميدن ...نل" ميفهمه که يه وکيل"
،يه نماينده، يه مدير و سه تا محافظ استخدام کرده
فکر ميکني ميتونه اونو بچرخونه؟
سلام؟
کسي خونه هست؟
سلام؟
کسي خونه هست؟
سلام
مايک ايبارا" هستم. من يه روزنامه نگارم" "روزنامه "شارلوت تريبيون
آم... شنيده بودم اين بالا زندگي ميکني
اميدوارم از اينکه اومدم ناراحت نشده باشي
...ببين، آه... ايرادي نداره ازت ازت يه عکس بگيرم؟
تا حالا يکي از اينا ديدي؟
...ب، بهش ميگن دوربين، ميبيني، و
آم، آه، من تو رو از طريق ...اين پنجره ي کوچيک نگاه ميکنم، ديدي؟ حالا
،بواسطه اين پنجره نگاهت ميکنم ...و، آه
.هي، نه، بيا، همه چي مرتبه ...جدي همه چي مرتبه
!تو آزارش دادي، تو مُردي، رفيق
!من بهش دست نزدم فقط ازش عکس گرفتم
عضو مطبوعاتي؟
"روزنامه ي "شارلوت تريبيون
.باشه. متاسفم فکر کنم زياده روي کردم
،ببين، من دکترشم. يه لطفي بکن باشه؟ فراموش کن هيچوقت اونو ديدي
"مايک ايبارا"
"لوول"
"اينجوريه ديگه، دکتر "لوول
من يه خبرنگارم
.آره، خب برو خبراي ديگه پيدا کن ديدي که چجور ترسونديش
نل"؟ تو خوبي؟"
نل"؟" - صداش ميکنن "نل"؟ -
صداش ميکنن "نل"؟ !صداش ميکنن "نل"؟
چرا نميتونه تنها باشه تا راحت زندگي کنه؟
تو ميدوني چرا. وقتي خبرچيني بشه همينه ديگه
پس بايد چيکار کنيم، هاه؟ دور تا دور جنگل ديوار بسازيم؟
خب، شايد بايد ببريمش يه جا ديگه
مثلا کجا؟ - جايي که بتونن ازش محافظت کنن -
مثل يه مرکز روانپزشکي؟
پس نظرت چيه؟ داخل يه پناهگاه جهاني بازداشتش کنيم؟
اَل پلي" بهترين مرد واسه اين کاره"
عاليه، پس بذار کار خودشو بکنه نل" به اون نيازي نداره"
پس به کي نياز داره؟ تو؟ - ميتونه بدتر بشه -
خب، چي واسه پيشنهاد داري؟ نقشه ي بزرگت واسه "نل" چيه؟
من نقشه نميسازم. اين بازيه شماست "بازيه "تو" و "اَل
،برو يه جاي ديگه بازي کن و ما رو بکش بيرون
اوه، الان ديگه شديد "ما"، آره؟ جري" و "نل"، زوج خوشبخت؟"
تو درمورد زوج هاي خوشبخت چي ميدوني؟
خب، تو درمورد "نل" چي ميدوني؟
من بيشتر از تو باهاش وقت گذروندم
اوه، آره، متوجه شدم
اين يعني چي؟
تا حالا از خودت پرسيدي که چرا دوست داري دور و ورِ نل بپري؟
!عاليه، دوباره شروع شد - اون دقيقا يه زن بالغ نيست، درسته؟ -
يه تهديد نيست. تقاضايي نميکنه - ميخواي بدوني مشکلت چيه؟ -
بهت ميگم مشکلت چيه - دقيقا همون چيزي که هر مردي ميخواد -
حالا متخصص مردا شدي؟ - تو مرد نيستي -
!تو فقط يه بچه اي - ميخوايدر موردش کتاب بخوني؟
!خدايا
باشه، "نل". مشکلي نيست
"نل"، "نل"، "نل" "اشکالي نداره، اشکالي نداره، "نل
.يه چيزي بگو بذار احساس کنه همه چيز مرتبه
مامان بابا رو دوست داره
...هرچي که بهت گفتم
متاسفم، فقط داشتم حرفمو پرت ميکردم
اشکالي نداره - من چي ميدونم؟ -
قراره با "نل" چيکار کنيم؟
اون بايد قبل از جلسه ي دادگاه چندتا آزمايش صلاحيت بده
...اون آزمايشا ثابت نميکنن که
ميدونم
وقتشه که بهش دنياي بد بزرگ رو نشون بديم و ببينيم چجوري از پسش بر مياد
خيله خب. هنوز صبر کن
Loo', Je'y. Jus' like Pau'
سرعت رو کم کن
اشکال نداره. فقط سروصداست، هرچند
مامان
"خودشه، "نل
چي ميگي، "جري"؟ "سلام، "تاد -
دکتر اولسن" رو که ميشناسي"
اوه، آره. سلام - هي، چيکارا ميکني؟ -
اينو نگاه کن - نل" ايشون "کلانتر پيترسون" هستن" -
اوه، به "رابينسويل" خوش اومدي
اوضاع شما چطوره، "تاد"؟
آه، خب همه چي آرومه. آه، من به بدي شناخته شدم - سلام، ماري؟ -
سلام، همه اين چيزا براش جديده
ترسيدي؟
بالاي اون کوه ها راحت ميخوابي؟
هنوز عادت نکردم
.ما بهتره بريم خونه "به نظر مياد داري کارتو خوب انجام ميدي، "جري
فقط شروعشه
من اينو بهش نميدم
،اون هنوز آشغالي مثل اين نخورده و منم نميذارم بخوره
يادت نمياد تو بچگي آبنبات ميخوردي؟
،شنبه صبح ها رو باز نميکردي؟ "Milky Way" بسته هاي
دوست نداشتي اولين شيريني رو تو برداري؟ زندگي ديگه بهتر اين نميشه
درسته، "هيزل"؟ - آره -
هنوزم دندونات سالمه؟ - آره، بيشترش -
نل" کجاست؟"
نل"؟"
"!جيم"
ما يه زن وحشي داريم
گوشت و خون
خب حالا حالا چي ميخواد؟
،من بهت ميگم فکر ميکنم اون يه کم جنبش ميخواد
"برو، "بيلي
سلام، عزيزم
کاري از دستم بر مياد؟
.خب، بايد منو ببخشي اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
خانوم... خانوم وحشي، اما تو
تو هيچي از حرفايي که ميگم نميفهمي، درسته؟
درسته
تو هيچي از حرفايي که ميگم نميفهمي، درسته؟
درسته
"خب اينجا داره يه کم گرم ميشه، "جيم
چرا آتيشمو شعله ور نميکني؟
آتيشمو روشن کن عزيزم، اين درسته اوه، خودشه
ميخواي، ميخواي چيزي بهم نشون بدي؟
تو، ميخواي بهم نشون بدي اون سين...؟ اونا سينه اند. ميتوني بگي "سينه ها"؟
سين-، سينه؟ سينه؟
.اين درسته، بلرزونشون اين درسته، برشون گردون،
،به اين ميگن دختر، همه جا بچرخ رقص سينه انجام بده
.اين درسته. هي! من يه ايده دارم ميخواي بدنمو ببيني؟ اين چيزيه که ميخواي؟
!هووو، سينه! سينه
!بيا رقص سينه انجام بديم ...سينه چپت رو بذار
...سينه راست رو بذار... نه، نه ...سينه راست رو بذار توي
نل"؟"
!"نل"
اينجا چه خبره؟
!باهاش چيکار کردي؟ !باهاش چيکار کردي؟
.نيازي به در کوني زدن نيست فقط يه نگاه بهش بنداز
اون ديوونه ست
."نل"، بيا. شش-شش-شش، "نل شش. يالا. بيا بريم، بيا بريم
هنوز داره بهش نگاه ميکنه؟ - آره -
پدر و مادرت اينکارو واست کردن؟
.حتما شوخيت گرفته مادرم قبل از اينکه کتابي مثل اون بهم بده مرد
نه. آه-آه
پس چجور ياد گرفتي؟
ادامه بده. به "دکتر لوول" بگو
دوست دخترا تو مدرسه
تو چي؟
خب - يالا. خجالت نکش. يالا -
ديواراي حمام
ديواراي حمام؟ - - Je'y?
نل"؟"
How yo' caw this?
عشق ورزيدن
- Je'y? خب، دقيقا نه -
Pau'?
.آره، درسته اونا "جري" و "پائولا" هستن
عشق ورزيدن
اينکه ما باهم باشيم به درمان "نل" کمک ميکنه
.واسه همين ميذارم فکر کنه ما شخصيت هاي تو کتاب هستيم اميدوارم ايرادي نداشته باشه
نه
تحقيقات نشون ميده بچه هايي که ...درک ميکنن والدينشون زندگيه جنسيه خوبي داشتن
در بزرگسالي رابطه ي جنسيه بهتري دارن
پس اينطوريه؟
آره، اينجوريه
پدر و مادرت زندگيي جنسيه خوبي داشتن؟
فکر نکنم
چي اشکال داشت؟
پدرم خونه رو ترک کرد وقتي 13 سالم بود
مادرم هنوز نميدونه چرا
مادرم هميشه ميخنديد و لبخند ميزد
تصور ميکرديم که هميشه اوقات خوبي خواهيم داشت
،پدرم مثل آدماي خوشحال بود و مادرم هم بخاطر اون خوشحال بود
ضربه خيلي بدي خورد. لعنتي
ميدوني از چي متنفرم؟
راهي که همه توشيم
،همگي تو يه چرخه به دام افتاديم ميچرخيم و ميچرخيم
به نظر من تو همش يه چرخه رو تکرار نميکني
،اوه، مطمئنا. من تو چرخ هاي ديگه هم ميچرخم ...درسته؟ هيچکس بهم صدمه نميزنه، پس
...پس من
من اونقدر حسش نميکنم
حتي وقتيکه ميخوام
!لعنتي
نل"، چه...؟" چيزي شده؟
An'thin' a' matter?
Donana kee
نه، من گريه نميکنم
اوه، جهنم. آره، دارم گريه ميکنم
پائولا"؟"
تو خوبي؟
خوبم
ميخواي بياي؟
خب، اين خيلي عاليه
نل": زن وحشي") (پيدا شده در جنگل
.تو شهر اخبارِ تلويزيون رو ديدم زياد دووم نمياره
به اين گوش کن
،زن وحشي تو زندگيش يه دلار هم خرج نکرده" "اما ميليون ها مي ارزه
از کجا اين آشغالو سرِهم کردن؟
بايد از اينجا ببريمش
بيمارستان
تو ميدوني که اونجا تنها جاييه که اونا نميتونن بهش برسن
!گم شيد !اون دوربينا رو از اينجا دور کن
!گم شيد
بذار بره، "ماري". ما بايد بريم
"نل"، به من گوش کن، به من گوش کن، "نل" ما بايد بريم! فقط واسه يه مدت
،نل". ميدونم ترسيدي... اما من همراتم" من تو رو امن نگه ميدارم، قول ميدم
Nell...Jerry ga'inja
- Je'y ga'inja درسته. يالا -
يالا، بايد بريم
باشه؟ خيله خب
سفت بچسب
ببخشيد
.تقريبا رسيديم ما تقريبا رسيديم
."نل". "نل". نل" "اشکالي نداره. "نل
بايد ازش مراقبت کني
.همه چي درست ميشه ...همه چي درست ميشه
"چيزي نيست... چيزي نيست، "نل
!"چيزي نيست..."نل
"چيزي نيست..."نل
!"نل"
.خيله خب، خيله خب، بزارش به عهده ما آروم، آروم، آروم
!هي، هي، هي، هي! آروم، صبر کن ...بيا
!بکش کنار! بکش کنار
!!!همه آروم باشيد، ساکت - !مسکن نزنيد
نميخوايم همه چيو همينجا تمام کنيم
ميتوني بري ببينيش به محض اينکه... ساکت شدي
"يالا، "نل". منم "جري
اين رفتار عاديش نيست
"چند هفته اي ميشه که اينجوري جا نخورده، "ال خودت نواراي لعنتي رو ديدي
"من از اين بابت خوشحال نيستم، "پائولا
اون از محيط خانوادگيش دور شده
تو تقريبا 3 ماه وقت داشتي
من اونو اينجا ميخوام، تا بتونيم کاري که بايد از اول انجام ميداديم رو شروع کنيم
بايد ديوونه باشم که بذارمش اينجا
اون به زمان نياز داره، "ال". همين و بس
يالا
خب، تا آخر هفته وقت داريم
شايد دوشنبه احساس شادتري داشته باشم
شايدم نه
!اونا تو رو بستري ميکنن
!نشونشون بده واقعا چطوري هستي لطفا
معشوقه من رفته پايين توي باغش
،توي خوابگاه ادويه جات تا در باغ غذا بخورد
.و سوسن ها را جمع آوري کند من به معشوقه ام تعلق دارم
و معشوقه ام متعلق به منِ
اون ميان سوسن ها غذا ميخورد
"Thou art beautiful, O my love... "...as Tirzah...
واسه اطمينان، اين يه، آه، بيماريه اوتيسم سطح پايين نيست
"ميخوام که اونو از اينجا ببرم، "پائولا
نميتونيم. يه روز بيشتر نمونده(به دادگاه)، همش همين
فکر ميکني قاضي ميگه من بهتر از "ال پلي" ميدونم؟
ميبرمش بيرون - !"جري" -
.بيا، بيا. قراره راه بري قراره راه بري. حالا شد
.بيا. از اينجا ميبرمت بيرون ميبرمت بيرون
!هي، يه لحظه صبر کن
تکون بخور - شرمنده -
نه، حتي يک کلمه
آره، ميدونم
مسافرخونه
خ. 601 تريونِ شمالي اتاقِ 221
نه، قرار نيست جايي بريم
"اصلا نميخواستم اينطوري بشه، "نل
من فرشته نجاتت نيستم، متاسفم
But...Je'y feliss aw tye wi' Nell
"اما فکر کنم همه چي تمام شده "نل (کار از کار گذشته)
Thou au beau'fu', o ma love, as Tirzah
چند وقته که اينجوريه؟
.الان حدودِ يک ساعت بيرون بود فقط دراز کشيد و ميخواست بخوابه
چرا اينجا؟
نميدونستتم ديگه کجا برم
خب حالا قراره چيکار کنيم؟
فردا بايد ببرمش به جلسه دادگاه
آره
پس همينکارو ميکنم
لعنتي
.ميتونستم... بگيرمش اگه بهم حرفي ميزد هر چي به جز اين سکوت
نل" در آستانه يک سفر خطرناکه"
ما ميتونيم تو اون سفر راهنماييش کنيم
اما کاري که نميتونيم بکنيم برگردوندن زمانه
اون هرگز نميتونه دوباره بچه بشه
اما، آه، ما اينجا نيستيم که بين زندگيه جديد و قديم اون يکي رو انتخاب کنيم
زندگيه جديده اون کلملا شروع شده
وظيفه امروزِ ما اينکه که...تصميم بگيريم چجور ميتونيم بهترين کمک رو به اون بکنيم
همونطور که اولين قدمش براي ورود به دنيايي وحشي تر رو برداشته
...و باتوجه به نظر شما، استاد نل" به کمک نياز داره؟"
شکي ندارم
فکر ميکنيد اون تواناييه مراقبت از خودش رو نداره؟
نه، فکر نميکنم
فکر ميکني اين سه ماهِ گذشته داشته چيکار ميکرده؟
برداشت من واسه 3 ماهِ گذشته اينه که اون پيشرفتي نکرده
به موکل شما براي سوال کردن وقت داده ميشه
به چه چيزي ميگي پيشرفت؟ تبديل شدن به آدمي مثل تو؟
"نيازي نيست اينجا شخصي برخورد کنيم، "دکتر لوول - من دارم شبيه "نل" ميشم، استاد -
!هر کاري که باهاش ميکنيد واسه من شخصيه، باشه؟
جناب وکيل، ميخواي موکلت رو آروم کني؟
شما و دکتر اولسن با بيمارتون درگيريِ احساسي برقرار کرديد
!اون بيمارِ من نيست !اون مريض نيست
.اون پاهاش رو پرتاب ميکنه سرشو محکم ميزنه به ديوار
!اوه، خدا... اون يه ديوار شيشه اي بود !اونو نديد
دکتر لوول، بگيريد بشينيد
اون خيلي ار علايم "سيندورم" رو نشون بده
!اوه، مزخرفه !اون فقط نميخواد با تو حرف بزنه
ميخواد با شما حرف بزنه، دکتر لوول؟
!دکتر لوول، بشينيد
ب...ببخشيد؟
دکتر لوول"؟"
Je'y? Spee' fo Nell (جري، به جا من صحبت کن)
اون ميگه، از وقتي مادرش مُرد، تنها بوده
اون ترسيده بود
همه جا همه ميترسيدن
خدايِ شيرين اشکهاي ما رو تسکين ميبخشه
اشکهاي زيادِ ما
."دنياي ما... آدماي زيادي داره، "نل .کسايي که ميتونن دوست تو باشن
اما چيزاي زيادي واسه يادگرفتن داري
اينطور نيست؟
شما چيزاي بزرگي دارين
شما چيزاي بزرگي ميدونين
اما... تو چشماي همديگه نگاه نميکنيد
و شما... گرسنه آرامش هستيد
من يه زندگيه کوچيک داشتم
من چيزاي کوچکي ميدونم
...من ميدونم
کساني رو دوست دارم...
ميدونم همه ميميرن
همه دور ميشن
آره... فکر کنم همينطوره
بخاطر "نل" وحشت زده نشيد
بخاطر اون گريه نکنيد
...من هيچ
غمي بزرگتر از تو ندارم... (تو بزرگترين اندوه مني)
Yo'kay? (تو خوبي؟)
روثي" هنوز خوابه؟"
چند سال بعد
آره
تقريبا اونجاييم
خب، همگي چيزايي که ميخوان رو دارن؟
هي! بهتون چي گفتم؟
کافيه شروع به خوردن کني و اونا پيداشون ميشه. همشه اينجوريه
!بالاخره موفق شديم !باورم نميشه
"تولدت مبارک، "نل
تولدت مبارک
ماهيها امروز طعمه رو نميگيرن
خب، اگه سرپوش نذاري هيچ طعمه اي نميگيري
تو از چي استفاده ميکني، "دان"؟
.عنکبوتِ پير ميدوني که ماهيها نميتونن در برابرش مقاومت کنن
نميتونم بهتون بگم که چندبار "ميراتل جين" و ...کلارا" و اون بچه کوچيکش رو ديدم"
ميبينيش؟
فکر کنم من بزرگترين ضربه اي بودم که باعث تغيير زندگيش شد
فقط تو نيستي
اما شما بوديد. نميدونستي؟ شما اولين بوديد
اولين چي؟
که به اون نياز داره
اينو يادت باشه
ترجمه از: خوابيده با ماهيها (امير يعقوبي)
Translated By: Sleeps with Fishes (Amir Yaghoobi)